乌兹别克斯坦籍广东女婿捐口罩给医疗队当翻译

(原标题:乌兹别克斯坦籍广东女婿:曾向广州捐口罩,又给中国医疗组当翻译)

“上一次穿西装还是结婚的时候。”4月中旬,乌兹别克斯坦小伙穆罗江·肯杰柏耶夫提着他的西装和随身物品,从家乡古利斯坦出发前往100多公里外的首都塔什干,为中国政府联合医疗工作组(下称“中国医疗组”)做翻译。南都记者了解到,他是广东外语外贸大学留学生,在广州已经生活了6年,能用汉语与人流畅地沟通。

事实上,这已经不是他第一次为中乌两国抗击疫情奔走。

如今的赤城,特色产业遍地开花。杂粮杂豆、食用菌、林果、中药材、特色养殖5个特色产业扩模提质,错季蔬菜和乡村旅游2个传统优势产业提档升级,已构建起“2环3带18个示范基地50家龙头企业”的扶贫产业格局。通过产业辐射带动,完善户企利益联结,带动25184户贫困户实现产业就业增收。

大量的口罩被打包成多个大包裹,每个包裹重达23公斤。在回中国途中,肯杰柏耶夫曾被误认为是“口罩贩子”,口罩一度被俄罗斯海关扣留。

心系中乌两国的他第一时间致电中国驻乌兹别克斯坦大使馆及当地卫生部门,表明自愿为中国医疗组提供翻译服务。

2月12日是肯杰柏耶夫第二次送口罩到达广州,次日中午,他便踏上了回乌兹别克斯坦的航班。旅途奔波过度劳累,第二次返程回到乌兹别克斯坦首都塔什干机场时,他发烧了,并被当地采取隔离措施。所幸,核酸检测结果呈阴性。

然而,能亲身参与到新冠肺炎疫情的抗击工作中,这份兴奋感、荣誉感消除了旅程中的所有疲惫。

按照相关要求,他参加翻译工作时需要穿着西装,“参加中乌双方的医疗翻译对我而言非常重要,能穿上这套西装去工作,也算是物尽其用了。”

“支持企业正常生产经营,其实就是银行防风险的一个举措。支持他们发展,银行不良贷款自然就会下来。”肖远企称,此次企业遇到的困难是暂时的,且由外部因素引起。疫情前绝大部分企业基本面是好的,疫情暴发后企业暂时在生产经营、现金流等方面出现一些困难,不能按期偿还。除了采取对冲措施外,银行也要加强风险管理和客户细分,区分哪一类企业受疫情影响暂时处于困境出现一些违约,哪些企业是本身经营出现问题。

新京报记者 冯琪 校对 李世辉

这些日子以来,他跟随中国医疗组前往乌兹别克斯坦多个地方,除了首都塔什干,还去到撒马尔罕、安集延、纳曼干、费尔干纳等多个地方。南都记者了解到,每到一个地方考察,中国医疗组的专家们都要通过视频连线与该地医院感染病区的医生交流,为其讲解病情观察要点,分析、讨论病人们的情况,并逐一提出治疗方案。

无论是送口罩还是为中乌双方医护人员做翻译,肯杰柏耶夫都义无反顾,“新冠病毒是全人类共同的敌人,这些只是我可以做的,和我应该做的。”肯杰柏耶夫向南都记者说到。

肯杰柏耶夫向南都记者介绍,虽然有过翻译经验,但他从未做过医学方面的翻译,“我其实最担心的是因为翻译出现小小的失误导致双方沟通出现大的问题。”

“正是这段时间跟着专家们的行程工作,我才亲身体会到投身于抗击新冠肺炎的医生们有多么不易。”肯杰柏耶夫接受采访时坦言,这份工作对他而言强度较大,他每天工作12小时,有时回到住处后只想倒头睡觉。

这是肯杰柏耶夫用奖学金和平日里兼职所得的6万多元人民币换购的口罩和机票,不过,飞回中国的行程还几经受阻。

今年2月,中国正处疫情严峻之时,肯杰柏耶夫曾自费从乌兹别克斯坦购买了2万多只口罩,两次打“飞的”带到中国送给师友。他的“逆行”义举曾一度在中国刷屏。

吴岩解释称,第一种叫做“物理变化”,比如学校正常开学之后,仍然可以跟课堂教学并行,甚至开展混合式教学;第二种是更深刻的“化学变化”,就是在线教学总结出的技术方法,包括内容、标准评价、范式,把这些变化进行“化学反应”以后,实现新常态。

赤城县地处首都水源涵养功能区和生态环境支撑区。2017年精准识别“回头看”后,全县建档立卡贫困村272个,占行政村总数的61.8%,建档立卡贫困户32076户68242人,贫困发生率28.2%。

如今的赤城,生态理念深入人心。通过实施生态补偿、生态管护、造林劳务、林业产业四项举措,2019年,赤城全县重点公益林、天然林停伐生态补偿项目覆盖186个贫困村;面向贫困户选聘生态护林员5741人,人均年增收3600元;发展林果产业2398亩,辐射贫困户80户。绿水青山就是金山银山。目前,赤城正在加快海陀小镇等12个特色小镇建设,推进61个“空心村”治理和废弃矿山整治,全县在建生态旅游项目3个。

在此过程中,如何准确使用大量的医学词汇成了肯杰柏耶夫此次翻译工作的一个挑战。他告诉南都记者,在翻译工作中,他需要非常专注地听取中国医疗组专家的意见。肯杰柏耶夫有时需反复向中国专家确认言辞中的一些细节再进行翻译,生怕出现一丝差错,“中国专家们在传达医疗建议时十分严谨,他们非常负责任、很有耐心地向我解释每一个细节,给我时间准确向我们乌方的医生传达。”

出发前一天的晚上,李女士为丈夫准备了要带去的资料和必备的生活用品。她还为他把唯一一套合身的灰色西装整理好,单独放进专用的防尘袋中。肯杰柏耶夫告诉南都记者,这套西装是去年结婚前添置的,只在结婚当日穿过,之后就把它收了起来。

南都记者了解到,肯杰柏耶夫要承担多项同声传译的任务。在中国医疗组专家为乌方医护人员提出医疗建议、乌方政府官员与中国医疗组交流以及中国医疗组向当地民众宣讲预防新冠肺炎的知识时,肯杰柏耶夫都要快速、准确地将中方医疗组的意思转译成乌兹别克语。

他的广东太太帮忙整理翻译资料。

身着结婚穿的西装做翻译,随医疗组奔波多地分享中国抗疫经验

李女士告诉南都记者,肯杰柏耶夫非常重视这次为中国医疗组的翻译工作,每天投入很长时间在学习新冠肺炎的相关资料,以期尽快熟悉相关用语,“他总是担心自己会出错,我只能宽慰他,没有发生的事情不要瞎操心,免得影响心情。”李女士说,虽然肯杰柏耶夫表现出一丝丝焦虑,但她对丈夫却是信心十足。

面对自然条件差、产业水平低和生态功能重要的县情,近年来,赤城县干部群众努力改变封闭保守、小富即安的“山区意识”,围绕转型、承接、生态三篇文章,确定了“户有增收项目、村有致富产业、乡有示范园区、县有特色经济”目标,谋划发展长效脱贫产业,全力打造京北蔬菜园、后花园、科技园。到2019年,赤城实现贫困村全部出列,贫困发生率降至0.57%。

肖远企进一步指出,中国银行业有比较充足的拨备和资本来抵御风险,比如全行业拨备逾6万亿元。尽管银行不良贷款会有小幅上升,但通过上述措施风险完全可控。(完)

如今的赤城,科技基因根植山区。努力实现“县有科技扶贫专家服务团、乡有科技扶贫工作站、村有农业扶贫技术员”格局,赤城广泛开展科技帮扶行动,大批科技工作者进驻园区开展科技服务,解决产业面临的各类技术问题。同时,赤城电商扶贫日渐兴起,已建成县级电子商务公共服务中心、县级仓储物流配送中心和103个村级电商服务站。

此外,银保监会还要求银行在当前情况下必须以更大力度支持企业复工复产,特别是支持中小微企业恢复正常生产经营。

应乌兹别克斯坦政府邀请,4月17日下午,由15人组成的中国政府联合医疗工作组抵达乌首都塔什干,协助乌方开展疫情防控工作。这一天,肯杰柏耶夫从其所居住的城市古利斯坦独自乘车前往100多公里外的首都塔什干与中国医疗组会合。

提前半个月做准备,广东妻子帮助翻译医学用语

提着西装和随身物品,肯杰柏耶夫乘车远赴离家100多公里的首都塔什干。

连日来,中国医疗组的行程满满当当,可专家们的每一次讲解都非常细致。肯杰柏耶夫向南都记者介绍,小到防护用品的使用、医疗废物的处理,大到对定点医院改造过程中的空间布局、流程优化、院感控制和人力配置等,中国医疗组的专家都事无巨细地把中国的抗疫经验分享给乌兹别克斯坦的医生们。

他的太太李女士向南都记者谈到,拿到这份老师发来的中文资料后,她和丈夫先把它翻译成乌兹别克语,“在翻译一些医学专有名词时,要与翻译软件或词典进行对照,甚至需要求助学医的小叔子请教。”整份资料翻译完成后,李女士还特地在一些比较拗口的词汇标上拼音,方便丈夫查看。

国务院新闻办公室当天举行银行保险业一季度运行发展情况发布会。肖远企在会上介绍,一季度数据显示,银行业不良贷款率为2.04%,比年初上升0.06个百分点。其中受疫情影响较严重的一些小微企业和餐饮、住宿等行业上升相对较快,但在预估范围之内。

早在3月下旬,肯杰柏耶夫就听闻中国将派遣医疗组前往乌兹别克斯坦协助抗击新冠肺炎疫情。他告诉南都记者,打从知道这一消息,他在家就“坐不住”了。

南都记者了解到,他的妻子李女士来自广东深圳,是肯杰柏耶夫在广外的学姐,两人在校园相识相恋,去年喜结连理,肯杰柏耶夫再续他的“广东情缘”。

肯杰柏耶夫告诉南都记者,此次翻译工作是他一生中一次难得的经历,“一方是我的祖国,一方是我生活了6年的中国,也是我太太的故乡。”

脱贫不忘防返贫。通过“综合救助、公益就业、消费扶助、健康服务、互助养老、文明实践、集体保障”等防返贫“七个平台”建设,赤城县正在加强动态监测、因人施策,骤贫救济、脱贫保稳,确保脱贫成果经得起历史和人民检验。

他透露,官方近期一直在对此进行分析和密切监测。银保监会分步骤和情景做了分门别类、差异化的压力测试综及综合压力测试。同时加大了不良贷款处置力度,一季度处置不良贷款4500多亿元(人民币,下同),比去年同期增加810亿元。并通过逐渐拓宽处置渠道、处置方式,既减少了银行不良贷款,也为其提供新贷款支持企业创造条件。

为此,向中国驻乌大使馆和当地卫生部门表达这一意愿后,他花了半个月在家里“充电”。南都记者了解到,今年3月份,肯杰柏耶夫在广外的阿拉伯语老师前往伊拉克为中国医疗队做翻译工作,他也向肯杰柏耶夫发来其在伊拉克翻译工作中整理的有关新冠肺炎的资料。

“我们再也不应该也不能回到疫情前的老常态。”吴岩说。

他的太太是深圳人,两人相识于广外校园,去年他正式成为了一名“广东女婿”。今年2月,他还曾自费从乌兹别克斯坦购买了2万多只口罩,两次打“飞的”带到中国送给师友。“新冠病毒是全人类共同的敌人,这些只是我可以做的,和我应该做的。”他向南都记者说到。

曾拿存款买2万余口罩两度飞中国,全赠给师友

到达首都乌干达后,肯杰柏耶夫及时跟随中国医疗组投入到相关工作中,为中乌双方医务人员顺畅沟通搭起桥梁。

据悉,教育部要求所有省市和所有学校,都要实行线上教学质量周报制度,每周进行一次评估。同时,还结合课程建设“双万计划”,打造线上金课、线下金课、混合式金课、虚拟仿真金课、社会实践金课“五大金课”。

肯杰柏耶夫仔细听取中国专家提出的经验、意见,并做好翻译。